Was wissen Sie über die Katalanische Literatur?

Was wissen Sie über die Katalanische Literatur? Wissen Sie, dass der bevorzugte Dichter von Josep Guardiola (der ehemaligen Trainer des Fussballclubs Barcelona), der Dichter Miquel Marti i Pol ist? Wissen Sie, dass die katalanische Literatur jedes Jahr 21 Millionen Bücher herausbringt?.

Obwohl die Existenz der katalanischen Sprache seit dem 9. Jahrhundert dokumentiert ist, wurde die Sprache erst im 13. Jahrhundert zur literarischen Sprache. Dies geschah durch die aussergewöhnliche Persönlichkeit des Philosophen Ramon Llull (1232-1316). Dieser Philosoph, der auch Dichtung schrieb, hinterliess klassische Schriften wie “LLibre de gentil e los tres savis” und die “Romanç d´Evast e de Blanquerna” und sein berühmtestes Werk “Llibre d´Amic e Amat”.

Zwischen dem Ende des 13. und Anfang des 14. Jahrhunderts wurden die Taten der katalanischen Könige in Form von Chroniken in die Literaturgeschichte aufgenommen. Das Buch “ Llibre dels Feits” berichtet vom Leben und den Eroberungen Jaume I.(1208 – 1276) das Buch “Llibre del rei en Pere” (bekannt als Chronik des Bernat Desclot, Author des Buches) handelt von Pere II. Dem Grossen (1240 -1285). Die “Chronik des Ramon Muntaner” beschreibt das Leben mehrerer katalanischer Könige, mit dem Hauptmerkmal auf Jaume II, dem “Gerechten”(1267-1327) und schliesslich ist noch zu nennen die Chronik des “Pere el Cerimoniós” (1319-1387).

Im 15.Jahrhundert erreichte die katalanischen Sprache ihren Höhepunkt durch den valencianischen Poeten Ausias March (1400-1459).In mehr als 10 000 Verszeilen schrieb er Werke wie “Cant spiritual”, Gebete an Gott, und “Cants de Mort” Verse zum Tode seiner Frau. Im Bereich der Prosa war es wiederum Valencia, wo der epische Roman “Tirant lo Blanc” von Joanot Martorell (1437-1465?) entstand. Der Roman wurde posthum im Jahr 1490 veröffentlicht. Der Roman, ein Meilenstein in der Weltliteratur wurde von Miquel de Cervantes in seinem “Don Quijote” als das beste Prosabuch der Welt gerühmt. Ein weiteres grosses Erzählwerk aus dem 15. Jahrhundert ist das Buch”Curial e Güelfa” dessen Author nicht bekannt ist.

Vom 16. bis zum 18. Jahrhundert erlebte die katalanische Literatur eine Periode des Niedergangs von dem sie sich erst im 19. Jahrhundert wieder erholte. Die Bewegung der “Renaixença rief nach einer Erneuerung der katalanischen Sprache. Der grösste Dichter dieser Bewegung war Jacint Verdaguer (1845-1902), Autor von “”L´Atlàntida” und “Canigò”, um nur zwei unter vielen Werken zu nennen. In Prosa schrieb Narcis Oller (1846-1930) realistische Romane wie “La papallona” und “La febre d´Or” und  Angel Guimerà schrieb viele dramaturgische Werke.

Ende des 19.Jahrhunderts führte diese Bewegung zum sogenannten “Modernisme” durch den vielseitigen  Künstler Santiago Rusiñol(1861-1931). Auf dem Gebiet der Poesie leistete Joan Maragall(1860-1911) durch “la parala viva” ( das gelebte Wort) einen enormen Beitrag.

Nach dem spanischen Bürgerkrieg verfolgte das Francoregime katalanische Autoren und verbannte katalanische Bücher und Publikationen. In diesen schweren Zeiten wurden Josep Pla (1897-1981) Mercè Rodoreda(1908-1983) Salvador Espriu (1913-1985) und Josep Maria Folch i Torres (1880-1950) zu den bekanntesten Schriftstellern.

Die von der Zensur auferlegten Beschränkungen erreichten jedoch, dass verstärkt Poesie geschrieben wurde. Hier sind die Namen von Bartomeu Rosselló-Pòrcel (1913-1938), Màrius Torres (1910-1942) Pere Quart(1899-1981) und Gabriel Ferrater(1922-1972)zu nennen. In den sechziger Jahren ermöglichte die Erleichterung der Diktatur Francos die erneute Ausgabe von Romanen der Schriftsteller Llorenç Villalonga(1897-1980), Pere Calders(1912-1994) und Avel.lí Artis-Gener(1912-2000).

Neues Leben kam in die Schriftstellerei mit den Romanen von führenden Autoren wie Manuel de Pedrolo (1918-1990), Josep M.Espinàs (1927) und Joan Perucho (1920-2003).Erneut wurden Essays geschrieben. Gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts finden wir Dichter wie Miquel Marti i Pol (1929-2003) und Joan Vinyoli (1914-1984), Romanschriftsteller wie Jesus Moncada(1941-2005) Quim Monzó(1952) Sergi Pàmies(1960) und Baltasar Porcel (1937-2009).

In den letzten Jahren erlebte der Roman grosse Erfolge durch die Schriftstseller Emili Teixidor(1933),dessen Roman “Pa Negre”(schwarzes Brot) verfilmt wurde und für den Oscar kandidierte, Empar Moliner (1966) und Jordi Puntí (1967) und die internationalen Bestseller-Romane “Les veus del Pamano” (Die Stimmen des Flusses) von Jaume Cabré(1947), “La pell Freda” (Die kalte Haut) von Albert Sánchez Piñol(1965).

Katalanische Schriftsteller

Josep Pla, Joan Vinyoli, Josep Palau i Fabre, Monserrat Abelló, Joan Brossa, Gabriel Ferrater, Joan Fuster, Manuel de Pedrolo, Jordi Sarsanedas, Vicent Andrés Estellés, Blai Bonet, Josep Maria Espinàs, Miquel Martí i Pol, Bartomeu Fiol, Baltasar Porcel, Joan Margarit, Narcís Comadira, Francesc Parcerisas, Montserrat Roig, Biel Mesquida, Carme Riera, Maria Barbal, Enric Casasses, Quim Monzó, Miquel de Palol, Mercè Ibarz, Ponç Pons, Perejaume, Imma Monsó, Jaume Cabré, Albert Sánchez Piñol, Jordi Puntí, Manuel Forcano, Toni Sala, Sergi Belbel, und Emili Teixidor Autor von Pa Negre (Schwarzes Brot), das verfilmt wurde und Kandidat für den Oscar war..

Auf der web-Seite www.llull.cat können Sie ersehen, welche Werke von katalanischen Autoren ins Deutsche übersetzt wurden.

lesen Sie diesen Artikel in Englisch